← Treaty archive

TIE-T-003 · Treaty source record

Tripoli treaty, 1796–1797

The Arabic treaty-book pages and the English wording sent to the U.S. Senate are different witnesses. The corrected private candidate preserves the Arabic pages and supplies an attributed historical annotated translation.

Working plate assembled · Download publication pending

How to use this record

Separate the witnesses.

Plate III · Corrected candidate in publication review. The links below lead to online source hosts and edited editions. They are not downloads of this project's working plate.

See how Book 1 uses this record →

W1

Arabic treaty-book reproduction

The treaty-book leaves, receipt, and payment note as reproduced by Miller. The sequence includes the inserted Hassan Pasha letter.

Locator: Miller, volume 2, pp. 350–363; original working Plate III, odd PDF pp. 3–29.

W2

Snouck Hurgronje’s historical annotated translation

C. Snouck Hurgronje’s 1930 annotated translation, published by Miller. The corrected private candidate reproduces Yale Avalon’s presentation with the historical wording and bracketed cautions retained. The former modern paraphrase remains only in the preserved working proof.

Locator: Corrected candidate TIE-T-003, PDF pp. 16–22; original working Plate III, even PDF pp. 4–30 contains the superseded editorial rendering.

W3

Barlow's Senate English wording

Joel Barlow's English wording as communicated to the U.S. Senate in 1797; the working plate uses a later printed reprint.

Locator: American State Papers: Foreign Relations, volume 2, printed pp. 18–19; original working Plate III, PDF pp. 31–33.

Stable project citation

Use the record ID and witness.

Example format: TIE-T-003, W1, leaf or printed page. Page and leaf locators remain tied to the source witness when the downloadable companion is revised.

Publication status

What is still being checked?

Any project download will appear only after page inspection, image credit and reproduction review, translation-status review, accessible description, and a fresh checksum. Missing originals will remain marked missing. Listed online links were reviewed on 11 November 2026.

Explore all seven treaty records →