Altered Ottoman Turkish instrument
Fifteen reproduced pages of the altered treaty, in Ottoman Turkish written in Arabic script, from Miller's edition.
Locator: Miller, volume 2, pp. 387–401; original working Plate IV, PDF pp. 2–16.
TIE-T-004 · Treaty source record
The working plate reproduces the altered 1799 Ottoman Turkish instrument, a historical English printing, and selected pages of Miller's source criticism.
Working plate assembled · Download publication pending
How to use this record
Plate IV · Corrected candidate in publication review. The links below lead to online source hosts and edited editions. They are not downloads of this project's working plate.
Fifteen reproduced pages of the altered treaty, in Ottoman Turkish written in Arabic script, from Miller's edition.
Locator: Miller, volume 2, pp. 387–401; original working Plate IV, PDF pp. 2–16.
The period English treaty text printed in United States Statutes at Large, volume 8. This is not a newly commissioned direct translation of W1.
Locator: 8 Stat. 157–161; original working Plate IV, PDF pp. 17–21.
Four pages of Miller's comparison and notes. They are not a complete direct translation.
Locator: Miller, volume 2, pp. 415–418; original working Plate IV, PDF pp. 22–25.
A named translator and a reviewed translation method are still needed before this witness can be published.
Locator: Pending; no file or page locator.
Stable project citation
Example format: TIE-T-004, W1, leaf or printed page. Page and leaf locators remain tied to the source witness when the downloadable companion is revised.
Publication status
Any project download will appear only after page inspection, image credit and reproduction review, translation-status review, accessible description, and a fresh checksum. Missing originals will remain marked missing. Listed online links were reviewed on 11 November 2026.
Explore all seven treaty records →