Teaching & reading groups
One treaty, three witnesses
A 60-minute source-comparison workshop
Session plan
- Before the session: read the Tripoli 1796–1797 record and the essay about Article 11. Each participant notes which witness they actually opened.
- Minutes 0–10: identify manuscript, historical English printing and later translation. Name what each can establish.
- Minutes 10–25: compare the institutional English record with the later account of the Arabic witness. Keep the attribution attached to each claim.
- Minutes 25–40: distinguish an adoption history from a claim of textual equivalence. What evidence would answer each question?
- Minutes 40–55: write a joint caption that preserves the document’s identity and the disagreement between witnesses.
- Minutes 55–60: record one unresolved question and a source that could help.
Questions for discussion
- Does a text’s legal reception settle the contents of another-language witness?
- How should an editorial correction differ from a silent modernization?
- What wording belongs in a caption when a source is missing?
Documents and essays
Leave with a source note
Record the witness, locator, claim, uncertainty and next question. Distinguish your interpretation from the source’s words and credit the translator or editor you consulted.
← All reading-group resources