Omar ibn Said · Separate research project

Read Omar’s writing in its own right.

Manuscripts, translations and the voices around them.

This project is not assigned an unconfirmed Book 3 title. Start with the autobiography, then distinguish the letter, covering correspondence, edited transcription and modern scholarship.

Portrait of Omar ibn Said, photographed by Tareq NaserOmar ibn Said · Photograph by Tareq Naser

Portrait of Omar ibn Said. Photograph by Tareq Naser, 15 November 2025. Courtesy of New Hanover County Public Library, Owen and Barry Family Papers, OBC004.

More than one manuscript, more than one voice

Educated in West Africa before his capture and enslavement, Omar continued writing Arabic in North Carolina. His surviving writings include autobiographical passages, letters, scriptural quotations and devotional compositions. They should not be reduced to a single text or treated simply as illustrations of accounts written by his enslavers.

The 1831 autobiography at the Library of Congress has a different physical history from the Yale letter cataloged circa 1819. John Louis Taylor’s covering letter is another witness again. A statement about Omar’s wishes made by an intermediary must not be substituted for Omar’s own surviving words.

Mbaye Lo and Carl W. Ernst’s modern scholarship remains credited. The project’s provisional new translation is not published here as a replacement. The portrait object likewise needs separate descriptions for the historical image, its mount and Tareq Naser’s modern camera photograph.

The difficult geographical reading in the Yale letter, the drawing’s interpretation and discrepancies in its dates remain research questions, not opportunities for invented certainty.

Read the manuscript guide →

Eight routes through the collection

OMAR-S-003 · Manuscript

The letter to John Owen

Cataloged circa 1819 · Yale Beinecke Library

The Yale letter combines Arabic writing and a geometric drawing in a document distinct from the 1831 autobiography.

Read the record →

OMAR-S-005 · Scholarship

I Cannot Write My Life

2023 · University of North Carolina Press

Mbaye Lo and Carl W. Ernst provide a major modern scholarly reading of Omar’s surviving writings.

Read the record →

OMAR-S-006 · Image

The portrait object and its history

Historical portrait; modern camera photograph · New Hanover County Public Library

The library identifies the sitter as Omar. The represented portrait, its mounted object and a modern photograph of that object must be described separately.

Read the record →

OMAR-S-008 · Research account

How an obituary changes an archive

Documentary research discussed in 2019 · Library of Congress

The Library’s account of transcribing the collection shows how a biographical date can be revised through evidence.

Read the record →